1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Am plecat la piață, Idella. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 Noua formulă îmbunătățită a lui Pepsodent curăță dinții mai albi ca niciodată. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 Sunteți bine, domnișoară Daisy? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 E bine! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Voi doi vă întoarceți la muncă. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - Mama! - Nu! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 Este un miracol la care nu te întinzi Spitalul Emory sau sala de pompe funebre. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Castraveții sunt frumoși vara asta. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Nici măcar nu ți-ai rupt ochelarii. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 A fost vina mașinii! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Ai avut mașina în treapta greșită. - Nu am! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idella, vrei un murat cu prânzul? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 Nu eu. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 Pun un borcan pentru să-l duci acasă la William. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Ai dat mașina înapoi curtea lui Pollack. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Ar fi trebuit să mă lași să-mi păstrez Lasalle. Nu s-ar fi comportat așa. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Mamă, mașinile nu se comportă. Se comportă asupra lor. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 Ai demolat asta Chrysler singur. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Gândește-te ce vrei. Știu adevărul. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 Adevărul este că doar costă compania de asigurări 2.700 USD. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Ești un risc teribil. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Nimeni nu vă va emite o politică acum. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Spui asta doar pentru a fi urât. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 Bine. Da, sunt! Eu inventez totul. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 Ai grijă pe alee! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Fiecare companie de asigurări din America este acolo... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ... fluturând pixurile pentru a vă face să vă înscrieți. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Dacă ai de gând să stai în cămara mea și întinde-te ca un covor, du-te în altă parte. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 Mai bine mă întorc la birou. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 Florine va avea o criză dacă nu o fac eu ajunge acasă la timp în seara asta. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Trebuie să aveți cu toții planuri în seara asta. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 Cina soților Ansley. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 Aceasta este ideea ei despre raiul pe pământ. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 Ce? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Socializarea cu episcopalienii. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 Ești un doodle, mamă! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Am să trec mâine seară. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 De unde știi că voi fi aici? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 Nu depind de tine pentru companie. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Bine, voi suna primul. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Dar știi, avem câteva vorbesc serios de făcut. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 Nu! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 Am nevoie de tine acum. trebuie să fiu la salonul de frumusețe într-o jumătate de oră. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 Nu, cu siguranță nu te-am cunoscut a trebuit să sune cu minim 2 ore înainte. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 De ce să te numești o companie de taxiuri dacă nu poți oferi taxiuri? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 De ce nu-l suni pe fiul tău? Ar trimite pe cineva să te poarte. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 Nu va fi necesar. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 Voi anula programarea și îmi aranjez singur părul. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 Uneori cred că nu ești am simțit că Dumnezeu a dat o lămâie. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Două puncte. asta vreau! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 Și un bambus de cinci. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 Ei bine, aceasta nu este ziua mea pentru Mah-jongg. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 Nouă bam! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit din nou aici. Sunt un adevărat paria fără mașina mea. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 O, prostii! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Cand il primesti pe cel nou? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 Nu știu! lui Boolie fiind cu adevărat ticălos în privința asta. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Am să vin după tine la templu mâine. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 Ce dulce din partea ta, dragă. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Mamă, ești acolo? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 Suntem doar noi! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 De ce nu ai sunat? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 Nu putem rămâne. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Așa că adun. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Millers fac o plimbare cu fanul. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Le-am făcut pe astea. Copilul tău nu arată drăguț? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 Ei bine, nu este tocmai cuvântul pe care l-aș alege. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 Noul Graham Greene? Îmi doream să citesc asta. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Îmi pare rău, dar se întoarce maine la biblioteca. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - Vrei să ți-l returnez? - Nu, mulţumesc. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 Mă duc la bibliotecă cu tramvaiul. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 La naiba, mamă! Încetează să fii atât de încăpățânat. Știi perfect... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 Haide! Nu lăsa caii să aștepte. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 Pa! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 Ușa aceea face contact? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 Oscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 Sunt aici. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - Ești bine? - Nu, domnule, sunt blocat. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 Știu. Lăută-te cu pârghia. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 S-a jucat. Am făcut tot ce știu cum. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Sună Bell Elevator. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 Am făcut-o deja. Ei sunt susținut până în jurul orei 1:00. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 Le-ai spus că este o urgență! 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 Nu trebuie să strigi, domnule Werthan. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 Nu am spart liftul. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 Ai chestiile astea pentru Davis și Paxon? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 Înfășurat și gata de plecare! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Am promis-o pentru azi. Sună-l din nou pe Bell. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 te aud. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Uită-te în sus unde ar fi poarta a inchide. Vezi un do-hickey? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Așteptaţi un minut. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 Chiar aici! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Întinde mâna și zdrobește-l până se prinde. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 Am făcut-o. Acum ce? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Acţionaţi maneta. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 Lucrezi aici? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 Nu, domnule. Aici, Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, domnule. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 De unde ai aflat despre lift? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Obișnuiam să conduc pentru o fabrică de lapte, domnule. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 Liftul lor era mai rau decat acesta. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke cel despre care ți-am spus. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Desigur. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Scuzați-mă, domnule. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Toți oamenii sunteți evrei, nu-i așa? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Da, suntem. De ce? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Prefer să lucrez pentru evrei. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 Știu că oamenii spun că sunt zgârciți și ieftini. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 Dar nu spune nimic din toate astea în jurul meu! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 E bine să știu că simți așa. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 Care a fost ultimul tău job? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Am lucrat pentru judecătorul Harold Stone, un domn evreu. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 Ai lucrat pentru judecătorul Stone? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Șapte ani. aș mai fi acolo dacă nu s-a trezit și a murit. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 Doamna Stone mi-a cerut să mă mut la Savannah cu ea. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Desigur, soția mea era moartă până atunci. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Dar am spus: „Nu, mulțumesc, doamnă”. 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 N-am vrut să fiu și eu departe de bunicii mei. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 Judecătorul Stone a fost prietenul tatălui meu. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 Nu mai spuneţi? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 Sta. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Mai târziu, domnișoara McClatchey. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Oscar a spus că ai nevoie de cineva să conduci pentru familia ta. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 Îți voi lua copiii la scoala... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...și soția ta la salonul de înfrumusețare? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 Nu am copii. Ce am nevoie... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 Ești încă tânăr. Nu vă faceți griji prea mult. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 Multumesc. Nu voi. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, am nevoie de cineva să o conduc pe mama. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Da. Ei bine, dacă nu ține cont de întrebarea mea, domnule... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ... de ce nu angajează pentru ea însăși? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 Este o situație dificilă. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 A făcut un pic în jurul cotului. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 Asta se va întâmpla pe măsură ce vor merge mai departe. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 Nu, ea este acolo! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 Prea mult acolo este problema! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 Vreau să înțelegi ceva. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Mama mea este puțin încordată. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 Adevărul este că ai face-o lucrezi pentru mine. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Poate spune orice ii place... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ...dar ea nu te poate concedia. Înţelege? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Da, domnule. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Da, domnule, sigur da. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 Nu vă faceți griji, domnule Werthan. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Voi rezista indiferent în ce direcție mă conduce. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 Eram un băiețel înapoi la fermă deasupra lui Macon de unde vin eu. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 Am luptat cu porci la sol în timpul uciderii. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 Ei bine, domnule, nu există porcu a scăpat de mine încă! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 Ce mai faci, Idella? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Viaţă. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - Unde este noul aspirator? - În dulap. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Ea nu o va atinge. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 Îmi dă un șoc de fiecare dată când sunt lângă el. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 La mine funcționează. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 Bun! Atunci faci curat si eu voi face coboara si conduce-ti biroul. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 Unde e mama? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 Acolo sus. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Presupun că știi cine este acesta. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 Mă întorc imediat. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 nu as fi in pielea ta... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...dacă a venit dulcele Domnul Isus jos și m-a întrebat pe El Însuși. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Bună dimineața, mamă. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Doar coboară și salută. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Ascultă aici. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 Dacă nu au rescris Constituția si nu mi-a spus, mai am drepturi! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Desigur. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 Ceea ce nu vreau, și absolut nu va avea, este... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...un șofer care stă în bucătăria mea, înghițindu-mi mâncarea, folosind telefonul. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Urăsc asta în casa mea. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 O ai pe Idella. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 Idella e diferită! Ea vine la mine de ani de zile. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Stam departe unul de celălalt. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 Chiar și așa, există jetoane în China nunta mea. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 Crezi că Idella are o răzbunare împotriva porțelanului de nuntă? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 Nu fi nespus. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Când nu ne puteam permite, am făcut pentru noi înșine. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 Acesta este încă cel mai bun mod. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 — Ei? — Să le permiti? Sună ca guvernatorul Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 Ce lucru de spus! nu am prejudecati! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 Nu ți-e rușine?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 Ai putea la fel de bine să faci tot ce este mai bun. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 Am cunoscut o dată o domnișoară Idella. Înapoi în Macon. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 Nu mai spuneţi? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 Ea a cântat! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 Ce vrei sa spui? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 Eu vorbesc despre asta femeia avea niște plămâni! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Ea ar fi o biserică întreagă cor singură! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 declar! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 Gras, de asemenea! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 Era mare ca soba aceea! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 Nu vorbi cu Idella! Are de lucru. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 ce faci? 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Scoateți praful becurilor, domnișoară Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 Este cel mai prost lucru pe care l-am văzut vreodată. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 Cui îi pasă dacă becurile sunt prăfuite? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 Coboară de acolo! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Pune scara aia deoparte inainte ca cineva sa calatoreasca. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Am plecat, domnișoară Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Bine, Idella. Ne vedem mâine. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - Mă duc şi eu, domnişoară Daisy. - Bine. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Bună dimineața, domnișoară Daisy. M-am gândit să văd după zinniile tale. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Lasă-mă în pat de flori. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Ai o bucată frumoasă de pământ în spate Garajul care nu face nimic. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 As putea pune rosii... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Dacă vreau o grădină de legume, O să-l plantez eu. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 ce faci? 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 Îmi place doar o casă cu poze, domnișoară Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Face o casă. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 Nu vreau să fii cu nasul prin lucrurile mele. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Bună dimineața, domnișoară Daisy. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 Era chiar frig noaptea. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 nu aș ști. dormeam. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Idella spune că suntem a rămas fără cafea... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ... și demachiant olandez. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 Suntem? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Da, doamnă. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 De asemenea, avem puțină lustruire cu argint. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 Știu. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Mă pregătesc să merg la Piggly Wiggly pe cărucior. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 Pe cărucior! De ce nu mă lași să te port? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 Nu, mulțumesc. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 Nu de asta m-a angajat domnul Werthan? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 Asta e problema lui. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 În regulă. Dar o să fac găsiți ceva de făcut aici. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 Lasă-mi lucrurile în pace! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Am plecat la piață, Idella. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Domnișoară Daisy, este păcat. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Ai acest Hudson minunat mașină acolo, în garaj. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 Nu s-a mișcat niciun centimetru de la când domnul Werthan a condus-o până aici. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Compania aia de asigurări ți-a dat o mașină nou-nouță pentru nimic. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 Asta e parerea ta. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Cealaltă părere a mea este că un bogat bogat, Doamnă evreică ca tine... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ... nu are treabă să se târască pe un cărucior care transporta saci de cumpărături. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Le voi duce pentru tine. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 Nu am nevoie de tine! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 nu te vreau! Și nu spune că sunt bogat! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - Nu o voi mai spune. - Despre asta vorbiți tu și Idella? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Urăsc să fiu discutat în spate spatele in propria casa! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 M-am născut pe strada Forsyth. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 Crede-ma. stiu valoarea unui ban! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 Fratele meu a adus acasă o pisică albă o dată. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 Nu l-am putut păstra pentru că nu ne puteam permite să-l hrănim! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Sora mea a economisit bani... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...ca să pot deveni profesor! Nu aveam nimic! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 Dar acum te descurci bine! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 Ce faci?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 Încerc să te conduc la magazin! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 Unde te duci la asta dimineața, domnișoară Werthan? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Doar puține cumpărături. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 Pleacă de aici! Am mers cu căruciorul cu cumpărăturile de multe ori! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Dar nu pot continua să iau Banii domnului Werthan pentru că nu a făcut nimic. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 Cât te plătește? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Domnișoară Daisy, asta e între el și mine. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Orice peste 7 USD pe săptămână este un jaf de autostradă! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 Sigur ai dreptate in privinta asta! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Mai ales ca nu fac nimic... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ...dar stai pe un scaun toată ziua. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 În regulă! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Piggly Wiggly. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Apoi acasă. Nicăieri altundeva. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Oh, îmi place doar mirosul unei mașini noi. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 Nu-i așa, domnișoară Daisy? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 Nu sunt nebunul nimănui, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 Știu! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Soțul meu m-a învățat să conduc o mașină. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Îmi amintesc tot ce a spus. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Așa că nu te gândi nici măcar o secundă că... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Așteaptă. Ești cu viteză. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 O pot vedea! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 Mergem doar cu 19 mile pe oră. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 Îmi place să trec sub limita de viteză. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Dar limita de viteză este de 35 aici. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Cu cât mergi mai încet, cu atât economisești mai mult gaz. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 Soțul meu m-a învățat asta! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Nu se mișcă cu greu. Ar putea la fel de bine să meargă... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ... lui Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 Aceasta este mașina ta? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 Nu. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 Plătești gazul? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - Nu. - Bine, atunci! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Fiul meu crede că îmi pierd abilitățile... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ...dar eu inca detin controlul despre ce se întâmplă în mașina mea! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 Unde te duci? 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 La magazin, așa cum ai spus. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 De ce nu te-ai întors pe Highland? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Piggly Wiggly nu este pe Highland. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 Stiu unde este! Acum luați Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - Sunt la 3 străzi. - Întoarce-te în acest moment! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - Nu mă pot întoarce acum. - Am condus la Piggly Wiggly... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...de când s-a deschis pentru afaceri. Nu aceasta este calea! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 Întoarce-te în acest moment! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Domnișoară Daisy, uite. Acolo este Piggly Wiggly. Vedea? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Pregătește-te să te întorci. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Atent. E o fetiță. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Da, o văd. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Trage aici. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Așteaptă. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Dă-mi cheile. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Stai chiar aici lângă mașină. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 Și nu le spune tuturor afacerile mele. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 domnule Werthan? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 Da, domnule, eu sunt! Ghici unde sunt. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 Tocmai am condus-o pe mama ta la magazin! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Știi, ea a bătut în jurul unora, dar e în regulă. Ea este în magazin. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 Oh, Doamne, doar s-a uitat pe fereastră și m-a văzut. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Probabil că va face o potrivire corectă acolo la ghișeul de casă. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Da, domnule. Ai dreptate în privința asta. Mi-a luat doar 6 zile. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Același timp a durat Domnul să facă lumea. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Da, domnule. În regulă. — La revedere. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Bună Oscar, Junior. Cum tu bătrânii fac astăzi? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 Cum te purta doamna? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 Vă spun un lucru; ea știe să arunce o criză. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 Ce e atât de amuzant? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Nimic, domnișoară Daisy. Pur și simplu continuăm. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Oscar și Junior făceau curățenie aici de 15 ani. Nu a mai continuat niciodată! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Lasă-i în pace. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Pune-ți haina. Am întârziat. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idella, am plecat acum. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Sunt chiar în spatele ei. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Ascultă, o, Israele, Domnul Dumnezeul nostru, Domnul este unul. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Un bărbat atât de drăguț. Și așa de bun, scurtă predică, nu-i așa? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 Pot să-l iau și eu! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 Grăbește-te de aici! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 E ceva în neregulă, domnișoară Daisy? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 Am făcut ceva? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Da. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 Nu am făcut nimic. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Ai parcat mașina chiar în fața templu, ca și cum aș fi fost Regina României. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 Toată lumea te-a văzut! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 Am spus să mă aștept în spate. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Da, doamnă, dar doar încercam să... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 Erau doi șoferi chiar în spatele meu. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 M-ai făcut să arăt ca un prost. A g.d. prost! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 Oh, domnișoară Daisy, Doamne știe că nu ești un prost! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Încetini! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam și Beulah, am putut vedea ce se gândeau când am ieşit noi. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 Ce-i asta? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 Că mă pretindeam că sunt bogat! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Eşti bogat. - Nu, nu sunt! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Nimeni nu poate spune că am pus aer. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 Pe strada Forsyth am făcut multe mese de nisip și sos. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 Am făcut fără de multe ori. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Domnișoară Daisy, dacă ar fi să o fac vreodată pune mana pe ce ai... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ...trage, l-aș agita ca să vadă toată lumea din lume. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 E vulgar! Nu vorbi cu mine! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Nu înțelegeți niciodată unii albi. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 Ce a fost asta?! Am auzit asta! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Acum, domnișoară Daisy... ai nevoie de sofer... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ... și Domnul știe că am nevoie de un loc de muncă. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Deci de ce nu lăsăm așa? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Bună dimineața, mamă. Ce s-a întâmplat? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 Nu, nu cred întotdeauna ceva nu e în regulă când suni. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Tocmai când suni atât de devreme. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 Ce?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 În regulă. voi fi acolo de îndată ce pot. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 Mai bine mă duc acolo. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 — La revedere. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Haide. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 Nu e sănătos să te grăbești așa. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 Mănânc prea mult, oricum. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 În plus, se pare că are nevoie de mine. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 Când nu? Dăruiește-i mamei Werthan dragostea mea. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 Cafea, Katie Bell! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 Nu mă așteptam te gasesc dintr-o bucata. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 Am vrut să fii aici când vine. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 Am vrut să auzi pentru tine. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 Ce se întâmplă? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 El mă fură. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 Hoke? esti sigur? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 Nu fac acuzații goale. am dovada! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 Acest! L-am găsit ascuns în gunoi sub niște zaț de cafea. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - A furat o cutie de somon? - Iată-l! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Știam că e ceva amuzant. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Toți iau lucruri, știi. Așa că am numărat. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 Mai întâi argintăria. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Apoi șervețelele de in. Și apoi am intrat în cămară. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 Și primul lucru care mi-a atras atenția a fost o gaură... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ... în spatele boabelor de lima. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 Și am știut imediat. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Sunt doar 8 conserve de somon. am avut 9! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 pentru 1 USD la reducere. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Foarte inteligent, mamă. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 Mi-a lipsit micul dejun și am intarziat la o intalnire... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...pentru o conserva de somon de 33c? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 Vrei 33c? Iată 1 dolar! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 Iată 10$! Cumpără-te o cămară plină cu somon! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 De ce, Boolie, ideea! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 Făcându-mi bani așa! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 Nu vreau bani. Îmi vreau lucrurile! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - O cutie de somon? - Ei bine, a fost al meu! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Îi las multă mâncare în fiecare zi. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Îi spun exact despre ce este vorba. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Ca copiii. Dacă vor ceva, pur și simplu o iau! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 El nu va admite niciodată asta. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 „Nu”, va spune el, „nu știu nu stiu nimic despre asta!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 Nu-mi place! Eu nu ca a trăi fără intimitate. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Haide, apără-l. Întotdeauna faci! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 Renunț! Vrei să conduci din nou, aranjați-vă propria asigurare. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Luați căruciorul. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 Cumpără-ți un taxi! Orice vrei! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 Doar lăsați-mă afară! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 De ce, Boolie! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 Ce caută aici ora asta a diminetii? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 Nu poate fi bun, îți promit asta! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Cred că se fixează lămuriți-vă acolo! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Scuzați-mă, domnule Werthan. Sunteți ocupați? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 Trebuie să vorbim puțin, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Bine, lasă-mă iesi din haina mea. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Ieri, când erai afară, Am mâncat o conserva din somonul tău. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Acum știu că ai spus să mănânci cotletele de porc rămase. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 Ei bine, erau cam rigide. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Așa că am trecut pe la Piggly Wiggly și ți-am luat o altă cutie. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 Vrei să-l pun pe raft? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Da, mulțumesc, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Fii corect cu tine, domnule Werthan. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 Ei bine, trebuie să mă îmbrac acum. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 La revedere, fiule. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 Știi, domnișoară Daisy, Doar mă gândeam. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 Am fost la acest cimitir De 3 ori luna aceasta deja. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Încă nu este al 20-lea. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 E bine să vii pe vreme frumoasă. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Da, doamnă. Tu sigur drept despre asta. Sigur este. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 Mormântul domnului Sig este foarte bine îngrijit. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Cred că ești cea mai bună văduvă în statul Georgia. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Boolie mă deranjează mereu să am personalul de aici tinde spre acest complot. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 „Îngrijire perpetuă”, îi spun ei. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 Ei bine, nu o face! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 Este corect să ai un membru al familia care are grijă de tine. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 Nu voi avea niciodată asta! Boolie va avea eu în grijă perpetuă înainte de a fi răcit. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Domnișoară Daisy, ar trebui du-te departe de aici! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Pune azalea aia pe mormântul lui Leo Bauer. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Leo Bauer. Asta e domnișoara soțul lui Rose Bauer? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Ea mi-a cerut să-l aduc aici. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 Unde este mormântul lui, domnișoară Daisy? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 Nu sunt exact sigur. stiu sunt două rânduri peste drumul ăsta. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Veți vedea piatra de mormânt, „Bauer”. 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 Ce s-a întâmplat? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 Nimic în neregulă. Nu contează deloc. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Acum, tu spui... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Ți-am spus că sunt două rânduri peste așa. Pe piatra funerară scrie „Bauer”. 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 Cum arată asta? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 Ce vrei sa spui? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 Mă refer la că nu știu să citesc, doamnă. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 Ce?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 Nu știu să citesc, domnișoară Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Te uiți la hârtie tot timpul. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 Ei bine, asta este. doar caut! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 Încerc să înțeleg ce se întâmplă... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...din poze. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 Îți cunoști scrisorile? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Da, doamnă. Știu ABC-urile mele. Pur și simplu nu știu să citesc. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 Nu mai spune asta! Mă faci supărat! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Dacă știi litere, atunci poți citi. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Doar că nu știi că poți citi. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 I-am predat pe unii dintre cei mai prosti copiii pe care Dumnezeu i-a pus vreodată pe acest pământ. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 Și toți puteau citi destul pentru a găsi un nume pe o piatră funerară. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 Numele este „Bauer”. 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 — Bauer! Ce înseamnă "buh" suna litera ca? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 - B? - Desigur! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 — Ea. Asta e ultima parte. — Bauer! 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 Ce literă sună ca „er”? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 - Deci prima literă este... - B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 Și ultima scrisoare? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 B-R. Brr. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Chiar sună ca Bauer, nu-i așa? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 Cu siguranță, domnișoară Daisy! Cu siguranță o face! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - Asta e? - Asta este. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - Dar mijlocul? - Nu chiar acum. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 Acest lucru va fi suficient pentru a-l găsi. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B la început. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R la final. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B... R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 Asta e. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 E bine! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 Sigur apreciez asta! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 Nu fi ridicol! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Să punem toate astea înapoi în mașină. Mă ard. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 Bineînțeles că ți-am spus! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 Bineînțeles că ți-am spus! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 Cum mă pot aștepta să-l cumpăr daca nu o notezi?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Îmi pare rău, domnișoară Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 Am nevoie de tine. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Voi fi chiar acolo. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Ai idee ce este nevoie pentru a face o recepție de Crăciun? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 Este nevoie de un ochi pentru detalii. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Ți-am spus de un milion de ori, Katie Bell, scrie-l! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 Mai multe nu pot face! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 Suntem fără nucă de cocos. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 Sunt sigur că ne descurcăm. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - i-am spus. - Nu ai notat-o! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 Nu trebuie să stau în picioare și ascultă scuze de Crăciun. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 Îți dai seama cum să-i servești ambrozia 50 de oameni fără nucă de cocos. Renunț! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 Nu-ți face griji, Katie Bell. Nu este chiar sfârșitul lumii. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Toată lumea dă Georgia Power Company un Crăciun fericit. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Pariez că domnișoara Florine i-a învins pe toți, mai ales cu casa noua. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 Absurd! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Dacă aș avea un nas ca Florine, nu aș avea spuneți „Crăciun fericit” oricui. 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 Mă bucur de Crăciun la ei acasă. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 Nu e de mirare. Tu ești cel numai creştin în loc. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Au primit acel nou bucătar. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Florine nu a putut niciodata ajuta. Desigur, nu este treaba mea. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Prea mult alergare. The Garden Club acest... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ...Liga de juniori care. De parcă i-ar da timpul din zi. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Ar muri înainte să-și pregătească un pahar ceai cu gheață pentru Temple Sisterhood. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 Sper că ea nu o acceptă capul ei să cânte anul acesta. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 Doamne miluiește-te! Uite ce a făcut domnișoara Florine. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Dacă bunicul ei, bătrân Frietag, a putut vedea asta. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 Ce spui? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 Pun pariu că ar sări din a lui mormânt și smulg-o pe chel. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Sari în sus și smulg-o cu chel. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Oh, domnișoară Daisy, dumneavoastră du-te departe de aici. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Așteptaţi un minut. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Acesta nu este un cadou de Crăciun. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 Știi că nu dau Cadouri de Crăciun. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 S-a întâmplat să fug peste el în această dimineață. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Ei bine, continuă, deschide-l. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Uită-te la asta. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Nimeni nu a dat niciodată eu nicio carte înainte. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 „Scrierea cu metoda Zaner”. 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 Am predat mereu din astea. Am salvat câteva. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 Este decolorat, dar funcționează. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Dacă exersezi, vei scrie frumos. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Dar trebuie să exersezi. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 Am predat primarul Hartsfield din aceeași carte. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Sigur iti multumesc. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 Nu este un cadou de Crăciun. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Evreii nu au treabă oferind cadouri de Crăciun. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 Nu trebuie să te duci să țipăi despre asta lui Boolie sau Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 Asta e între tine și mine. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Crăciun fericit, maică Werthan. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 Sper să nu scuipă. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Crăciun fericit, mamă. Hoke. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 S-a luptat cu mine pe asta. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Dar este timpul pentru un schimb. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 Pun pariu că o să-ți fie dor de cel vechi. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 Nu, domnule, nu mă aștept O să-mi fie atât de dor. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Haide, ești singurul care a condus-o în tot acest timp. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 Nu vei fi puțin imi pare rau sa vad ca merge? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 Nu merge nicăieri. Am cumparat-o. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 Nu ai făcut-o. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 Sigur am făcut-o. Am făcut deja a face cu domnul Red Mitchell. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 Cât costă? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 Asta trebuie să știm eu și el. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 Hei, Boolie! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 Am o bijuterie aici. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 Ai hârtia aia, Hoke? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 L-am prins chiar aici. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Fii chiar acolo. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 De ce nu l-ai cumpărat de la mama? Ar fi economisit bani. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 Nu, domnule. Mama ta este în mine destul de afaceri așa cum sunt. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 Nu studiez să fac plăți lunare către ea. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Ea este a mea în mod obișnuit. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 Hudson-ul este o mașină bună. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Nimeni nu știe asta mai bine decât tine. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 Cel mai bun care a ieșit vreodată de pe linie. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 Și acesta este unul nou, dacă domnișoara Daisy nu te apuca... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ... o voi lăsa să călătorească în asta. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Tare drăguț din partea ta. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Facem ce putem. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 E trei după șapte. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Da, doamnă. Ai spus că suntem plecând la cincisprezece la opt. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 Cel mai târziu, am spus. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 Ce afacere ai târâind asta ieși singur din casă? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 Cine a fost aici să mă ajute? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 Doamne miluiește-te! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 Nu durează mai mult de 5 minute pentru a încărca această mașină. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Te pregătești să-ți rupi brațele și picioarele tale chiar înainte să părăsim conac. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Te asumi prea mult. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Urăsc să fac lucruri în ultimul moment. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 Despre ce vorbesti? Sunt gata de plecare de o săptămână și jumătate. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Dă-mi pachetul ăla. - Nu, nu atinge asta. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 Sigur este frumos. Este cadoul domnului Walter? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Da. E fragil. O voi pune pe scaun. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Aproape că ți-a fost dor de noi. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 Plecai la un sfert de ora. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Ea preia. - Stai linistit! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Florine a cumpărat asta pentru unchiul Walter. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 Mamă, nu este un șarpe! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Cred că e hârtie de notițe. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Cât de potrivit. Unchiul Walter nu poate vedea. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 Poate e săpun. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Ce bine că te interesează la împlinirea a 90 de ani a unchiului tău. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 Nu începe cu mine, mamă... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ...nu pot merge pe mobil cu tine. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 Trebuie să merg la New York pentru o convenție. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 Convenția începe luni. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 Și mai știu ce mai știu. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Lasă-l pe Florine afară de asta. Ea a comandat acele bilete acum 8 luni. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Sunt sigur că „My Fair Lady” este mai mult important decât rudele tale. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Acei creștini vor fi impresionați. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 Nu pot vorbi cu tine când ești așa. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - Suntem așteptați în Mobile pentru cina. - Vei fi acolo. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - Cum o vei suporta toată ziua? - Vor repara crabii. Toate necazurile astea. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Tocmai e trezită. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Iată 50 USD în cazul în care aveți probleme. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 Nu i-o arăta mamei! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - Ai o hartă? - O are pe bancheta din spate. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 Este 7:16! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Ar trebui să ai un loc de muncă la radio care anunță ora. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Vreau să pierd ora de vârf. - Veți. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Felicitează-l pe unchiul Walter pentru mine și sărută-i pe toți în Mobile. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 Aerul conditionat... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ... ai verificat, cum am spus? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 Am verificat aerul condiționat. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 Nu știu de ce. Nu mă lăsați niciodată să-l pornesc! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 Muşamaliza! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 Noroc! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 Bunul Dumnezeu! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Viraj la stânga. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 Nu, corect! Obligatoriu Dreapta! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 Ți-am spus vreodată despre prima dată când am plecat din Georgia? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 Când a fost asta? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 Câteva minute în urmă! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 Haide! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 Fiica mea... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ... este căsătorit cu un portar Pullman. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Ea este mereu în mișcare. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 New York, Detroit, St. Lois. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Eu spun: „Asta e bine și bine, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ...dar nu simt nevoia.” 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Deci aici este. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 Prima dată. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 Și aș putea să vă spun, domnișoară Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...Alabama nu este arata ca mult pana acum! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 Idella cu siguranță face bine ouăle! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Te îndoi bine. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Mă gândeam la prima dată când am fost pe mobil. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 A fost nunta lui Walter: 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888! Tu ai fost nimic dar o mică chestie. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 aveam 12 ani. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Ne-am dus cu trenul. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 Oh, am fost atât de entuziasmat. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Nu am fost niciodată la o petrecere de nuntă. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Nu văzusem niciodată oceanul. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Tata a spus că este Golful Mexic, nu oceanul, dar pentru mine era la fel. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 L-am întrebat pe tata dacă e în regulă ca să-mi scufund mâna în apă. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 Și a râs pentru că eram atât de timid. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 Și apoi am gustat apă sărată pe degete. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 Nu este o prostie de reținut? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 Nu mai prost decât majoritatea ce își amintesc oamenii. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 Băiat! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 Ce faci cu mașina asta? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 Aceasta este mașina mea, ofițer. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 Pot să văd înregistrarea dvs., te rog, și licența ta, băiete. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 Care este acest nume? Wertheran? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 N-am auzit-o niciodată. Ce este? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 Este de origine germană. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 derivație germană. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Mulțumesc, doamnă. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Un negru bătrân și o femeie evreică bătrână mergând împreună pe drum. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Acum, aceasta este o vedere regretabilă. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 Oh, Doamne! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 Semnul spune Phenix City 30 mile. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Nu ar trebui să mergem la Orașul Phoenix! Oh, Doamne! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Poate ai citit gresit. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 Nu eu am. Oprește mașina. Oprește mașina! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Doamne ai mila. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Aici. Ai luat viraj greșit la Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 L-ai luat cu mine, domnișoară Daisy. Și ai luat harta. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 Primeam prânzul! Du-te înapoi. Dumnezeul meu! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 Nu sunt mai mult de 30 minute de când ne-am întors. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Mi-au reparat crabi. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Minnie repară întotdeauna crabii. Ei au atât de multe probleme. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Totul este distrus până acum. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 Va trebui să ne oprim. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 Ce e în neregulă cu mașina? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Nu e nimic în neregulă cu mașina. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Trebuie să fiu scuzat. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Trebuie să merg să fac apă. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Ar fi trebuit să te gândești că la benzinărie. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Știi că colorați nu pot folosi toaleta la orice benzinărie, domnișoară Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 Nu e timp să te oprești. Vom fi în Mobile în curând. Poți aștepta. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 Nu, doamnă. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - Ți-am spus să aștepți! - Am auzit ce ai spus. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 Cum crezi că simt că trebuie te intreb, pot sa ma duc sa fac apa... 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ... ca și cum aș fi un copil. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 Mi-ar fi rușine. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 Nu sunt un copil, domnișoară Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 Și nu sunt doar o ceafă tu uită-te în timp ce mergi unde trebuie să mergi. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 Eu sunt bărbat. Am aproape 70 de ani. Și știu când vezica mea este plină. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Acum o să ies din mașină... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...și du-te acolo si sa fac ce am de facut. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 Și iau și cheia cu mine. Acum asta e tot ce este! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 Hoke! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 Hoke! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 Hoke? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 Ești bine, domnișoară Daisy? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Bineînțeles că sunt. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 Tu ești, Slick? Este Boolie. Ce mai faci? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Felicitări pentru ziua cea mare a tatălui tău. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Mulțumesc, Boolie. Multumesc. Mătușa Daisy! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 E Boolie la telefon. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 Hei, fiule! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 Unchiul Walter apreciază apelul tău. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 Nu cred că poate veni la telefon. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 Amenda. Ce mai face Hoke? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 Ce vrei să spui? Cum ar trebui să fie? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 La mulți ani, unchiule Walter. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Trebuie să închid acum, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Da, îi voi spune. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Căci el este un tip vesel bun. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 Ceea ce nimeni nu poate nega! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Bună dimineața, domnișoară McClatchey. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Bună dimineața ție. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 Pot să-l văd? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 Sunt domnul Sinclair Harris, domnule. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 Vărul meu Sinclair? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 Soția lui... Cea care vorbește amuzant. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 E din Canton, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Ea încearcă să mă angajeze. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - Ce?! - Da, domnule. Ea a spus: 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 „Cum te tratează acolo jos, Hoke?" 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Știi cum sună, ca nasul înfundat. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Așa că am spus: „Bine, doamnă Harris, foarte bine, mulțumesc.” 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Ea a spus: „Ei bine, cauți o schimbare, știi pe cine să suni”. 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 O să fiu al naibii! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Am crezut că ar trebui să știi despre asta. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 O să fiu al naibii. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 Nu e o mizerie? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 A spus: „Numiți-vă propriul salariu”. 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 Înțeleg. Și tu ai făcut-o? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 Am ce? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - Numiți propriul salariu? - Pleacă de aici. Ce crezi că sunt? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 Nu studiez lucrând pentru nici un gunoi ceva ca ea. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Dar te-a pus pe gânduri, nu-i așa? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 Ei bine, domnule, ați putea spune asta. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Numiți-vă salariul. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 Exact asta a spus ea. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Ei bine, cum sună 65 USD pe săptămână? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 Sună destul de bine, domnule. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Desigur, 75 USD sună mai bine. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 Sigur da! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 Începând din această săptămână. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 E foarte drăguț din partea ta. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 Sigur apreciez asta. Multumesc. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 Ai avut vreodată oameni care se ceartă pentru tine? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 Nu. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 Cu siguranță se simte bine. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Un punct. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Nouă puncte. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Două puncte. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mah Jongg. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 Ești cel mai norocos lucru, Beulah! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 Scuzați-mă. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 Nu știu cum te poți uita la asta. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Vedeți-l de câteva ori, intrați în el. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Amândoi creierul tău sunt fixarea pentru a se evapora. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Poți să aduci tortul acum, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 Nu face mizerie cu mazărea aceea. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 Oare vreodată? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Doamne, ai milă, uită-te la asta. Nu are mult păr? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 Cum de a obține ea atât de strălucitoare? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Se spală în maioneză. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - Pleacă de aici, Idella! - Da, a făcut-o. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Am citit-o în revista Life. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 Nu pari uman, nu-i așa? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 El te va sfâşia în bucăţi! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 Nu mă duc în acea instanță. Și nu cedez! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Ești la capătul frânghiei. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 L-ai ucis pe Carlson. Trebuie să plătești! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 Fie alegeți calea ușoară de ieșire, sau intri in sala de judecata... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ... și lasă-i să te sculpteze în bucăți patetice. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Ai un minut să te hotărăști. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 Ce s-a întâmplat? Ea până la ceva, nu-i așa? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Te rezolvi să o strici. - Ce vrei sa spui? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Ai pus puiul prea aproape împreună și focul este prea mare. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Ai grijă de treaba ta. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 Este puiul tău. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Mulțumesc, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Acum te bucuri. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amin. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 Cine e? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Buna dimineata, domnisoara Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 Ce naiba...? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 Am învățat să conduc pe gheață când Am livrat lapte pentru lactate. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 Nu e nimic în asta. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 Alți oameni bat în fiecare altele de parcă ar fi în ziarele amuzante. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 M-am gândit că aragazul tău era stins, deci Am trecut la Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Știu că trebuie să ai cafeaua dimineata. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Ce dulce din partea ta, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 Nu am băut o cafea bună pe aici de când a trecut Idella. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Pot să-i repar biscuiții. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 Amândoi îi putem face pui prăjit. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Dar nimeni nu poate face cafeaua lui Idella. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 Nu asta e adevarul? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Idella a avut noroc. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 Mă aștept că ea a fost. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 Unde te duci? 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Am de gând să scot aceste lucruri. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 Nu știu ce poți face aici azi, doar să-mi țină companie. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Atunci voi vedea dacă pot să ne fac foc. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 Mănâncă orice vrei din cutia de gheata. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 Totul se va strica, oricum. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 Și șterge ceea ce tu urmărit pe podeaua mea. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 Ce crezi că sunt, o mizerie? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Mamă, voi ieși imediat... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ... când pot să cobor pe propria mea alee. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Stai acasă, Boolie. Hoke este aici cu mine. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 Cum a reușit asta? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Este foarte la îndemână. Sunt bine. Nu am nevoie de nimic în lume. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 Buna ziua? Am un număr greșit. Mama spune lucruri iubitoare despre Hoke. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 Nu am spus că-l iubesc. Am spus că e la îndemână. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 Sincer! Încerci să enervezi eu în mijlocul unei furtuni de gheață? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Mulțumesc, Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Vă mulțumesc tuturor. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Sunt profund recunoscător că sunt ales în 1966 Omul Anului... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...de către Consiliul de Afaceri din Atlanta. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 O onoare pe care am văzut-o acordată asupra unor oameni buni puternici. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 Și una la care nu mă așteptam niciodată ar veni la mine. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 Mi-e teamă că pierderea mea aici sus... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ... și câștigul meu aici jos... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ...mi-au dat un aer de competență pe care nu o dețin. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Îți voi spune că îi doresc tatălui meu iar bunicul putea vedea asta. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 În urmă cu aproximativ 72 de ani, au închiriat o moara veche sus pe Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...cu cred că 25 de războaie în funcțiune. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Au reușit să crească cu Atlanta. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 Și Werthan Industries crede asta ceea ce vrem este ceea ce vrea Atlanta. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 Și acest premiu dovedește că aveam dreptate. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 iti multumesc. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 Bine? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 Ce este? Ce ți-a luat atât de mult? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 Nu m-am putut abține. E o mare mizerie acolo. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 Ce s-a întâmplat? as putea ca ei bine, nu mergi deloc la templu! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 Nu, doamnă, nu veți ajunge templul azi dimineață, domnișoară Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 De ce nu? Ce-i cu tine? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 Cineva a bombardat templul. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 Ce? A bombardat templul? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 Așa se face am rămas aici atât de mult timp. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 nu cred! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 Asta tocmai a spus polițistul. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 Oh, Doamne. A fost cineva acolo? Au fost răniți oamenii? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 Nu știu. El nu a spus. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 Cine ar face așa ceva? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 Știi bine ca mine, domnișoară Daisy. Sa fie mereu aceleasi. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Îmi amintesc o dată în urmă acolo jos în Macon. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Doamne, n-aș fi putut fi mai mult de 10 sau 11 ani, cred. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 Am avut un prieten pe nume Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Într-o zi acolo tatăl lui era atârnat de un copac. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 Acum chiar cu o zi înainte, am face-o toți aruncau potcoave. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Râzând și ducând mai departe și vorbind despre cum eu și Porter... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ... urma să fie puternic brațele drepte, la fel ca el. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Doamne, acolo era. Agăţat acolo în copac. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Avea mâna legată în spatele lui. Muștele erau peste el. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 Vă spun că am vomitat unde stăteam. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Mergi mai departe și plângi. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 nu plâng. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 De ce mi-ai spus povestea aia? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Doamne, nu știu, domnișoară Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Mizeria aceea de acolo pune-mă în minte. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 Ridicol! Templul nu are nimic de-a face! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Da, doamnă, dacă spuneți așa. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 Nu știm. Poate că polițistul nu spunea adevărul. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 De ce s-ar duce și să mintă despre asa ceva? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 Nu înțelegi niciodată lucrurile bine! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Domnișoară Daisy, cineva a bombardat acel templu și tu îl știi! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 Nu vreau să mai aud despre asta! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - Tu şeful. - Nu vorbi cu mine! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - Unde ești? - Aici sus! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Bună, mamă. Cum te simti? 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 Nu este o întrebare bună pentru intreaba pe cineva de aproape 90 de ani! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 Ei bine, arăți bine. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 Este apelul meu fără vârstă! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 Domnișoara McClatchey mi-a transmis mesajul tău. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Florine este invitată și ea. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 Multumesc. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 Cred că Hoke ar trebui să ne conducă. Va fi o mulțime. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Mamă, trebuie să vorbim despre asta. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 Despre ce? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 Despre fezabilitatea tuturor acestor lucruri. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Cred că Martin Luther King a făcut-o a făcut niște lucruri foarte bune. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Dacă nu vrei să mergi, de ce nu spui așa? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 Vreau să merg! Ştii ce simt pentru el. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Desigur, dar Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Florine nu are nimic de-a face cu asta. Mai trebuie să fac afaceri aici. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 Înțeleg. Werthan Bag va ieși din afaceri dacă participi la cina Regelui. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 Nu tocmai. Dar fac o mulțime de bărbați afaceri cu nu mi-ar plăcea! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Ei ar putea... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ... chicoti putin. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Spune-mi Martin Luther Werthan la spatele meu. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Poate n-aș auzi despre întâlnirile de la Club. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 Bătrânul Jack Raphael de la Ideal Mills, este un Evreu din New York în loc de evreu din Georgia. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Vin toți cei cu adevărat deștepți din New York, nu-i așa? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Unii ar putea să-și arunce afacerile lui Jack în locul bătrânului Martin Luther Werthan. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 Nu știu. Poate că nu s-ar întâmpla. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 Și uneori așa este felul în care funcționează lucrurile. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 Oricum, dacă nu le folosim locuri, altcineva va face. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 Dacă nu folosim acele locuri? Nici eu nu ar trebui să merg? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Poți să faci ce vrei. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Vă mulțumesc pentru permisiunea dvs. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 Pot să vă întreb ceva? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 Când te-ai supărat atât de mult Martin Luther King? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 De ce, Boolie! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 Nu am avut niciodată prejudecăți în viața mea și tu știi asta. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Apoi roagă-l pe Hoke să meargă cu tine. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 Nu fi ridicol. Nu s-ar duce. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Întreabă-l și vezi. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 În regulă! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 a spus Boolie cel mai prost chestia zilei trecute. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 Ce a spus? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Vorbea despre Martin Luther Ling. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Bănuiesc că îl cunoști, nu-i așa? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 Rege? Nu, doamnă. nu-l cunosc. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 Eram sigur că ai făcut-o. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 Dar l-ai auzit propovăduind? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Da, doamnă, așa cum ați făcut și dumneavoastră. Pe televizor. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Cred că este minunat. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - La ce ajungi? - E atât de prostesc. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Boolie spune că ai vrut să mergi cu mine la această cină. I-ai spus asta? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 Nu, nu am făcut-o. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 Nu am crezut. Care ar fi rostul? Îl poți auzi oricând vrei. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Cred că este minunat felul în care lucrurile se schimbă. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 Acum ce crezi Sunt, domnișoară Daisy? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 Ce vrei să spui? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 Invitația la această cină... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...a venit prin poștă acum o lună. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Acum, dacă ai vrut sa merg cu tine... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ...cum de aștepți până intrăm în mașină pe drum înainte să mă întrebi? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 Ce? Tot ce am spus a fost Boolie a spus că vrei să mergi. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 Data viitoare când vrei să plec undeva intreaba-ma regulat. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 Nu trebuie să continui atât de mult. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Să lăsăm în pace. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 Sincer! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Vorbește despre schimbarea lucrurilor. Nu s-au schimbat atât de mult. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 te voi ajuta. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Mulțumesc, Hoke, mă pot ajuta. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ... pot vedea că Sudul are posibilități minunate. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 Cu toate acestea, în ciuda acestor atuuri... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ...segregarea a plasat Sudul... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...social, educațional și economic în urmă cu restul națiunii. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 Cu toate acestea, există în sudul alb milioane de oameni de bunăvoință... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...ale căror voci sunt încă neauzite... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...al cărui curs este încă neclar... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...si al carui curajos actele sunt încă nevăzute. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Aceste milioane sunt chemate... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ... pentru a le încinge curajul, a vorbi... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ... pentru a oferi conducerea necesară. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 Istoria va trebui să înregistreze... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...că cea mai mare tragedie a această perioadă de tranziție socială... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ... nu au fost cuvintele vitriolice și acțiuni violente ale oamenilor răi... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ...dar liniștea îngrozitoare și indiferența oamenilor buni. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 Și generația noastră va trebui să se pocăiască... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...nu numai pentru cuvinte și fapte a copiilor întunericului... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...dar si pentru frici si apatia copiilor luminii. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Buna dimineata, domnisoara Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 domnișoara Daisy? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, asta e Hoke? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 Sunt eu. Ești bine? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, ce am făcut cu actele mele? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 Hârtiile mele! Le-am avut pe toate corectat aseara... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ...si le-am pus unde nu as vrea uita-i in drum spre scoala. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 Ce ai facut cu ei? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 Ce vrei sa spui? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 Copiii vor fi dezamăgiți dacă Nu le dau temele. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Îl dau mereu înapoi a doua zi. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 De aceea ei mă plac. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Îți vorbești cu capul. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 De ce nu mă ajuți? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 Ce voi face? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Găsiți acele hârtii. Ţi-am spus. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 E în regulă dacă le-ai mutat. Nu voi fi supărat. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Dar trebuie să ajung la școală. voi întârzia. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 Cine se va ocupa de clasa mea? Vor fi singuri. Oh, Doamne! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 Fac totul greșit! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Acum așează-te aici. Tu esti o să cadă și să te rănești. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 Îmi pare atât de rău. Totul e vina mea. Nu am procedat bine. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 Este atât de îngrozitor! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 Nu e nimic îngrozitor decât felul în care mergi mai departe. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 Totul e vina mea. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 Nu găsesc hârtiile. Copiii așteaptă. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 Nu te așteaptă nimeni. Nu ești profesor. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 Nu are nicio diferență. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Acum ascultă, nu există nimic in neregula cu tine! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 Nu știi. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Acest Hoke aici. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 Cu ce ​​vă pot ajuta? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 Este mama ta. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 Ce s-a întâmplat? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Ea preia ceva îngrozitor. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 De ce astăzi este diferit din orice altă zi? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 Nu, domnule. Nu este la fel. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Voi fi chiar acolo. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Domnișoară Daisy, acum nu există nimic in neregula cu tine! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Mintea ta a luat o întorsătură azi dimineață. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Te vei întoarce dacă îți dai voie. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 Nu pot! Nu pot! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Ești o bătrână norocoasă. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 Nu! Totul este o mizerie acum și Nu pot face nimic în privința asta. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Acum uită-te la tine. tu bogat, esti bine pentru timpul tau. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Ai oameni cărora le pasă ce se întâmplă cu tine. 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 sunt necaz. Eu nu vreau să fie un necaz pentru oricine. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Vrei ceva pentru care să plângi, O să te conduc la casa statului... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ...să vezi ce e acolo. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 Pun pariu că nu există niciunul dintre ei continuând în felul dumneavoastră. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Bieții aceia copii. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Țineți asta și a domnului Werthan o să chem acel doctor pe tine. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 La fel de sigur ca te-ai născut, doctorul este te va lua afară în acel azil. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 Acum este așa cum vrei să fie? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 Mai ai acel Hudson? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Vorbesti despre de la când am venit prima oară aici? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 Nu, domnișoară Daisy. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Chestia aia a fost în depozitul de vechituri acum... mai mult de 15 ani. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Conduc ultima ta mașină acum. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 Cadillac din 1965. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 Merge bine ca vinul, de asemenea. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 Nu ar trebui să conduci orice cum vezi tu. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Acum, cum știi cum pot vedea Mai puțin, nu poți să te uiți în ochii mei. 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Ești cel mai bun prieten al meu. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Continuă acum, domnişoară Daisy. - Nu, într-adevăr. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 Tu ești. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 Tu ești. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 Ei bine, Hoke, mă bucur să te văd! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - Nu te-ai condus aici? - Nu, domnule. Nu conduc acum. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 M-a condus nepoata mea. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Domnul meu, este suficient de mare pentru a conduce? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Michelle are aproape 37 de ani acum. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Ea predă biologie la acolo Spelman College. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 Nu am știut niciodată asta. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Pare foarte amuzant să vinzi casă în timp ce mama e încă în viață. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Da, domnule, îmi imaginez. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Dar ea nu a fost înăuntru uşa timp de doi ani. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 Știu. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Presupun că nu o vezi prea mult. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 Nu, domnule, nu. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 E greu, nu conduc, domnule Werthan. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 Nu există autobuz care să iasă acolo. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Desigur, iau un taxi cât de des pot. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Sunt sigur că ea apreciază. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 În unele zile este mai bună decât altele. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Dar atunci, cine nu este? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 Ziua Recunoștinței fericită, mamă! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 Uite pe cine am adus! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Buna dimineata, domnisoara Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 Te-ai ținut ocupat? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Cu siguranță că a făcut-o. Ea merge la fabricarea de bijuterii... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 De câte ori pe săptămână? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Ea face tot felul de lucruri. Ace, brățări... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 Ea este o Tiffany obișnuită. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 Nu este ceva! 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 Ești bine, mamă? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, m-am gândit la tine zilele trecute. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - Am văzut un camion de lapte Avondale. - Este corect? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Un mare monstru. Trebuie să fi avut 16 roți. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Du-te departe de aici. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 M-am întrebat cum ai fi făcut-o îi plăcea să conduc asta. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Hoke a venit să mă vadă, nu tu. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 Aceasta este una dintre zilele ei bune. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Mamă, a spus Florine să-ți ureze fericire Ziua Recunoștinței. Ea este la Washington. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 E națională republicană Femeia de comitet acum. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 Bunul Dumnezeu! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 Mergeți-i pe asistente! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Ea te vrea pe toți pentru ea. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Ești un doodle, mamă. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 Boolie te mai plătește? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 În fiecare săptămână. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 Cât costă? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Acum asta e între el și mine. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 Jaf de autostrada! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 Sigur este. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 Sigur este. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 Ce mai faci? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Fac tot ce pot. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Şi eu. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 Ei bine, cam asta e tot mai este atunci. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Uită-te aici. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 Nu ți-ai mâncat plăcinta de Ziua Recunoștinței. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Continuă acum. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Aici, lasă-mă să te ajut. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 Este bine? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 Iată mai multe.